I think you're onto it there. Go with a smaller slave and leave the clutch cylinder alone. What is the lever ratio on the clutch arm? The master cylinder has a 1" stroke and ultimately you will have to depress the clutch pressure plate finger about .500" to fully disengage the clutch.
No too tricky, we can get you sorted
