Hi Rob,
You're correct in saying that the mounting plate prevents trapezoid in the reference plane, however as Jac Mack mentioned, the transaxle bracket connects the two upper points.
So if the deflection stength of the rear horse shoe hoop with transaxle bracket bolted in place permits the prior test numbers to be acheived, then the numbers are valid. Or if the test was run again with the pivot attached to a transaxle bracket then there'd be no question.
It's also fair to say that if any brand of chassis was tested in the same manner, the torsional strength of that chassis would be valid on that jig. In that comparative I believe the CAV monocoque would still be the strongest.
Maybe somewhere, someday, somebody brings a test rig to Carlyle or wherever, let's strap the cars down and then see who's on top. That would be fun
Cheers