Scott,
Yates heads are far from a simple bolt on. They are designed for Winston Cup motors which run 9.2" blocks. On an 8.2" block you would have to come up with your own intake manifold for starters. This would not be a project for someone who is not experienced building racing motors and doesn’t have access to a machine shop.
For what you have in mind I would look closely at the AFR 205 and 225 Heads. The Yates could be made to work if you really keep the motor in the 6,000 - 7,500 RPM band, but would be probably be no better than the AFRs up to 6,500. Check AFR at
http://www.airflowresearch.com/ . With the AFRs you could make 525 HP minimum with a good 347 engine at 7,000 RPM. In a 2,200 lb car you aren’t likely to want more on the street.
I know the Yates have a real “Wow” factor, but you would probably be biting off more than you bargained for trying to build the engine.
Kevin