Malcom,
Do what GM did in the sixties.
Fab a piece of cable with loops on both ends.
Attach one end to one of the cyl. heads.
Attach the other to the frame.
The cable should just have a slight amount of slack in it.
When the engine tries to rotate in its mounts under a load the cable will tighten, preventing the unwanted issue you encounter.
A 15 minute fix, and best of all you don't have to change the eng/axle mounts.
Go here to see what you will need to fab a proper cable.
Nicopress® from The National Telephone Supply Co.
Cheers,
Scott