Just got a call from Steve Liebenow, one of the world's foremost Mangusta gurus.
Turns out the original Mangusta owner's manual is only useable for propping up wobbly tables. :veryangry:
Not a thing in there about recommended capacities, etc.; just sales blah-de-blah, useful information such as 'the car has five forward gears plus reverse', and admonishments to periodically check the oil.
He said his technique was to open the fill plug on the top of the gearbox case, and just visually fill it until the oil came up to the level of the mainshaft. Who knows if that's right or not??
:sad: