You don't need a difference in height, you just need a pipe of sufficient diameter. Eventually the two tanks will level off, you either need patience or a diameter larger pipe.
The Lotus Europa has a pair of fuel tanks, one on each side of the car, located behind the seats. Each tank has a...