Actually, I have made some progress in the research part of this, as follows:
-I got some photos from Andrew Booth which show a proper tank shape for the car, and where the overflow and pickup tubes ought to go in. Very helpful as I am not sure that I would have put them where the photos show.
-we have a template for the tank shape and just have to try it into the sponson to make certain that it will work.
-we are going to use Explosafe inside the tanks; this is an expanded aluminum mesh which requires are less maintenance than foam. We'll have to have the tank measurements etc and stuff it into there before the tops are welded on, but it ought to work handily once it's in there.
I've decided that before I tackle the tanks (the fitting of which will require our removing much of the front suspension on each side) that I am going to get all the body parts done and off to the painters'. One headache at a time, or at least no more than two or three, that's the idea...