Hi Peter,
I have no transaxle experience, but I have set up a lot of Ford rear ends, so just as another point of reference, take this for what it is worth. For a standard 9" (Ford) straight axle rear end, the Ford service manual states if you are looking to resolve a clunk, and have less...