Oliver,
I haven't read your whole post, so excuse me if this has already been addressed, looking at the picture you posted of the pedal assembly, brake bias bar, nuts and lock pins, correct me if I'm wrong, the bias bar looks like it's set to initiate the right m/c first thus more pressure...