I agree on the solid mounting of the transaxle. Here's a similar setup on what I'd call a solid mount on a P4 replica with G96.
I could be wrong about those inserts as I haven't researched this yet, but I thought those inserts possibly stiffened the transmission mount as it is inherently...