Mike, the fill hole sits at about the 35% vertically so when the trans is inverted it's significantly higher at about 65%, no way you'd want to fill to that level.
I posed your second question to GBOX and CMS and they both recommend putting in exactly 3.8L (a gallon is close enough if that's...