Ian,
Try some cooling system leak detector. It is a fine, powdered dye, which when added to coolant, shows bright fluorescent green (WAY brighter than typical antifreeze color), wherever there's a leak, no matter how small or large. A tiny bit of this stuff goes a long way...