Strap it down around the half shafts. They're round, beefy, and definitely well connected to the car. If those hard hard to get to then strap it down through the wheels. That never fails.
And now that we know where to strap it down for the dyno, where do you attach a strap that won't destroy the body if you need it winched onto a flatbed tow truck?