Consider using fiberglass angle versus steel for the hold down.
Then use rubber grommets at the heads of the hold down bolts to isolate them from the metal of the battery box. Properly sized, they also hold the bolts in place while you blindly fit the angle, washer and wi gmut in place.
This...