I have no real experience with automotive gearboxes, but from my industrial gearbox and pump experience, some of that damage looks very like cavitation damage. I would only expect this type of damage to occur if the gearbox was over-filled, or perhaps if the pinion area became flooded under...