Steve, why would you need to change from a R30 to a version of UN1? Having both boxes apart on my workbench at the moment, there are very few internal differences. First, the gear selector internally, is different, there are a few new casting supports here and there but the big difference is the R30 box has a 4-spider differential unit. Most of the UN1 boxes have only 2, including the R21Turbo that has the 3.44 FD. The R30 or 369 as it is known, is a '70's gearbox and some of the new ideas have found their way into the UN1, (eg: improved oiling on overhanging 5th gear bearing).
The bellhousing is different for all models, eg: the V6's to the 4s. There are differences in the mounting bosses cast on the sides of the box as well, depending on the version of car it was in. And of course the shifter is a wee bit different, but it would actually be an easy swap if necessary.