I'm re-wiring my car now. Putting one in along with the change, but I'm going to wire it into the ECU.
Assuming you get no where with support, my suggestion...
Calibrate it over a 5 gallon bucket: Suspend it over the center of a 5 gallon bucket. Fill that bucket with enough water that the distance from sensor to water emulates an empty tank, calibrate to empty.
The sender (in theory) will change it's reistance while you are doing the calibration, so it should work with the Koso with whatever the 'default' setting is.
If you get empty calibrated, fill the bucket to simulate half and full to calibrate those spots.