Put the bottom tank to the water pump (where the bypass goes) and the top to the thermostat housing bypass. This puts the tank in the bypass circuit which is good. The hose from the Tstat housing will feed bubbles to the tank.
When filling, once the Tstat opens, you'll get a lot of air until the long tubes and the radiator purge all the air, and it has to go through the water pump, so be ready to add fast.
For initial coolant filling, a vent on the top of the radiator will let a lot of the air out, but it'll take some full open Tstat, high RPM flow to blow all of the air out of the radiator and coolant pipes and unless the tank is 1 gallon or so, it'll take a few iterations of rev and add.
Instead of the vent you could have a bleed line from there to the tank, but I wouldn't want the extra plumbing.
When filling, once the Tstat opens, you'll get a lot of air until the long tubes and the radiator purge all the air, and it has to go through the water pump, so be ready to add fast.
For initial coolant filling, a vent on the top of the radiator will let a lot of the air out, but it'll take some full open Tstat, high RPM flow to blow all of the air out of the radiator and coolant pipes and unless the tank is 1 gallon or so, it'll take a few iterations of rev and add.
Instead of the vent you could have a bleed line from there to the tank, but I wouldn't want the extra plumbing.