Charlie:
The ratio is expressed as a fuction of degrees of turn.
For example if you put your tire on a degree wheel and turn the rack one full turn and get a value of 36 deg., divide this into 360 degrees and you get a rack ratio of 10 to 1. A pretty fast rack. The higher the number the slower the rack, and less wheel angle produced per turn.
Turns lock-to-lock is exactly what it says, the number of turns required to cycle the rack thru full travel. Each full turn would produce the number of degrees at the wheel specified by the rack ratio.
There are some factors that can affect the wheel travel such as ackerman, length of steering arm and steering toe. Usually the turn is measured at the inside wheel (Because of ackerman), and some guys average the inside and outside wheels to get a figure.
Also some racks are spec'd as inches per turn with rack travel in inches per one turn of the steering wheel. Since the manufacturer doesen't know all of your specs this is the easiest way to spec the rack. Again this needs to be measured at the wheel (In degrees) because of the factor of steering arm length which if longer will effectively lessen the amount of turn and raise the rack ratio, but gives the rack, and the driver more leverage on the upright, and slower steering.(Remember the big boats from the sixties with huge steering wheels?)
If you are trying to choose a rack for your project I would suggest looking at the rack that was used with the original setup, and the steering wheel diameter, and use that as a starting point for reference, then making small changes to suit the chassis.
If you can get a baseline degree reading at your wheel per inch of rack travel then you can apply ratios and travel from different racks to get an idea how fast the steering will respond.
Hope all this makes sense
Cheers
Phil