The software here automatically crops the image into a circle and posts that image as the avatar. I’m afraid I can’t help beyond that. If you have the time or are so inclined ,there are some Xenforo support forums that may hold the answer you’re looking for....
As you can tell from the included image below (which is what I uploaded as my avatar), even us moderators get the butchered version....