Chris,
I believe the switch is to switch between the two tanks. When the one that is being used runs low you can switch to the other one. Once they are both low,,,, its time to fill up. You can't make them the same level without a crossover line between the two tanks. If you are interested in doing that, there are a lot of considerations and decisions that you will have to make.
Bill