No problem Eric; trust me, you aren't holding me up. I appreciate the doc you sent me. It gives me a lot better feel for the insides of the G50 type transaxle. The fact that your application has the gearbox in its normal orientation, doesn't lend itself to helping me with locating my pump supply and return lines though

.
However, looking at the old style photos you supplied and the photos that Rick Mertz supplied I am wondering if your pump supply location couldn't be used for my return and to direct the return towards the R&P? I don't think you can really see where that boss enters the diff cavity in the pic above and Rick doesn't use it the boss for his return. His line enters below the boss, nearer the midline of the diff section. I guess the main reason I am interested in using the boss is that it is there to provide an entry to the inards. I don’t think I will be able to wrap a sprayer around the pinion gear like the new set up does; that is really nice.
As far as the pump supply point goes, I am torn between using the location shown in the old setup above or just using the port that was the vent on the midline. Using the midline location would certainly give the fitting more meat to engage with. The other location is more protected be being nestled down between the two ribs. The bell housing makes either location fairly well protected though. I can’t really tell from Rick’s photos exactly where his supply line is coming from. I like the way he has the pump tucked down in there beside the trannie. Hey Rick, are both sets of coils in the back for the transaxle or is the one on the driver’s side for engine oil? They both look like the same Mocal heat exchanger I am using for engine oil; it is located in the airstream from the driver’s side door scoop.
I haven’t totally given up on putting oil on the gear sets yet. Based on Rick’s photos and the old style photo, I could still use the external technique. What I am wondering is, “when I drill the case, can I get a vacuum hose to the holes, to remove shavings, from the nose end without tearing down the transaxle?” I haven’t taken the final cover off to know and can’t really tell from these photos. The first photo above, which I think is the bulkhead one would see when the nose cover is taken off, doesn’t make it look promising. Opinions? If I can’t put sprayers in without making sure I don’t contaminate the case with metal bits, I’ll just leave them off. Mike Starling, have you torn your transaxle down enough to tell? I guess you were the lucky duck by having your spray system already in place!
Bye the way, I ordered my pump today. A guy had built an entire diff cooler system a while back, presumably for a Mustang road race car, and then never put it on. I just bought his pump though (one of the typical Tilton/Mocal types) and got it at a decent price for an unused pre-owned part. I’ve got check valves (AN-8 inline) and 3 different sets of coils to chose from, but am not sure how to filter the flow. Would one of the inline engine oil screens work? I used inline K&N billet aluminum fuel filters with SS screens; what about something like that? What have you guys used?