Rereading my post I realize I probably should be referring to 'hub shafts' instead of 'stub axles'.
Dont panic, Im getting fairly good at deciphering terminology

If it was my car I would be making up holders for the outer seal & machining the upright to accept that plus accomodate an inner seal, Then I would fabricate a solid spacer that would fit between the two cones on the stub shaft - this would be made slightly oversize so it could be selectively fitted to get the ideal bearing preload to each hub assy , now you could tighten the bearing retainer nut to a much higher torque amount, [The same way that we convert most 9" Diff pinions from the collapsable factory spacer to a solid one, then you can tighten the pinion nut to a torque figure that wont come loose].
Those 'dust slingers' appear to either have a rubber ring bonded on or possibly a mark where they are deforming slightly & allowing the bearing preload to reduce in service, if its a rubber ring this must play havoc during the set up procedure & if its the latter & deforming then it is simply not suitable in this application & could be the factor that is allowing this noise to occur/happen.
Hope thats all slightly clearer than mud, If not I will do a drawing in an attempt to further de-confuse..
